In de zomer van vorig jaar kwam ik per toeval het boek Are You There God? It’s Me, Margaret van Judy Blume tegen. het werd verfilmd, ik weet even niet voor welke streamingsdienst. Daarnaast werd er een Nederlandse vertaling aangekondigd van dit vijftig jaar oude boek, Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret. Ik had de Engelse versie al, dus ik besloot deze ook te lezen.
Over het boek
- Titel: Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret
- Auteur: Judy Blume
- Vertaler: Anneke Bok
- Verschijningsdatum: 9 januari 2024
- Uitgeverij: Volt
- ISBN: 9789021488097
- Aantal pagina’s: 192
- Genre: Jeugd, Contemporary
Geliefd bij miljoenen lezers – nu eindelijk beschikbaar in het Nederlands Margaret Simon is bijna twaalf. Ze houdt van lang haar, tonijn, de geur van regen en dingen die roze zijn. Ze is net verhuisd, van New York City naar het dorpje Farbook, en doet haar best om bij haar nieuwe vrienden Nancy, Gretchen en Janie aan te sluiten. Wanneer ze een geheime club vormen om te praten over onderwerpen als jongens, beha’s en de eerste keer ongesteld worden, is Margaret blij dat ze erbij hoort. Ze zweren dat ze elkaar alles zullen vertellen… alles. Maar sommige dingen blijken voor Margaret te spannend om te bespreken, gelukkig is er iemand anders die ze in vertrouwen kan nemen. Iemand die er altijd is om naar haar te luisteren. Margaret is grappig en echt, en haar gedachten en gevoelens zijn o-zo-herkenbaar. ‘Een tienermeisje zijn wordt alleen maar moeilijker. Godzijdank hebben ze Judy Blume nog.’ – The Guardian
Mijn recensie
Verwachtingen vooraf
Doordat dit boek zo geliefd is bij veel internationale lezers, had ik een heel ander soort boek verwacht. Ik dacht dat het een heel indringend en emotioneel verhaal zou zijn. In plaats daarvan is het eigenlijk heel lief en onschuldig. Ook had ik geen flauw benul van het feit dat dit boek al zo oud is, het is namelijk voor het eerst uitgegeven in 1970. Ik verwachtte dat het een modern verhaal zou zijn, maar dit is niet waar. Het heeft de tand des tijds wel doorstaan, dat verklaart dan ook de vrij late vertaling naar het Nederlands.
Personages
Op haar elfde verhuisd Margaret van New York naar het kleine dorpje Farbrook in New Jersey. Ze gaat naar het laatste jaar van de basisschool en moet helemaal opnieuw beginnen. Vlak na de verhuizing ontmoet ze Nancy die een paar huizen verderop woont. De twee meisjes blijken in dezelfde klas te zitten en worden meteen vriendinne. Margaret sluit aan bij hun geheime club, oftewel het vriendinnegroepje van Nancy, Gretchen en Janie. De meiden worstelen met hun veranderende lichaam, ze beginnen te puberen. Wie krijgt er als eerste borsten? Wie wordt als eerste ongesteld? En hoe werkt dat dan? Dit zijn vragen die de personages uit dit verhaal hebben. Hierdoor is het eigenlijk heel aandoenlijk en onschuldig. Ik merkte wel een enorm verschil tussen de timide Margaret en de bazige Nancy. Ik vond Nancy ook niet echt aardig tegen Margaret. Ze speelt de baas en bepaalt alles. Over de andere meiden kan ik niet oordelen, daar zie je te weinig van. Ik heb het vermoeden dat Margaret’s oudes haar heel beschermd hebben opgevoed, want ik vind haar nog vrij onwetend overkomen voor iemand uit de grote stad. Het lijkt ook of zij en haar ouders niet echt close zijn, in het boek zie je hier weinig van. Met haar oma is Margaret wel close en dat komt ook vaak terug. Omdat haar ouders beiden een verschillend geloof hebben, weet Margaret niet goed waar ze nou bij hoort. Ze denkt dat ze een religie moet hebben, maar is dat wel zo? Daarom vraagt ze God om hulp. Langzaam maar zeker zie je haar veranderen van een onzeker meisje in een puber, want puberen doet Margaret zeker ook.
Schrijfstijl
Dit boek is gericht op de 10+ lezer. Dit is goed te zien aan de schrijfstijl, deze is makkelijk. In korte hoofdstukken volg je Margaret in haar jaar in groep 8. Het boek telt nog net geen 200 pagina’s en het is daardoor niet altijd makkelijk om een connectie met de personages te voelen. Misschien komt dit ook wel door het leefftijdsverschil. Ik moet eerlijk bekennen dat ik niet meer weet of ik met dezelfde vragen zat als Margaret toen ik elf was.
Verhaal
Eigenlijk zit in dit boek weinig verhaal. Het draait om Margaret en haar karakterontwikkeling en daar is de auteur in geslaagd. De gebeurtenissen zijn er om een tijdlijn te creëren waardoor de groei van Margaret goed zichtbaar is. Het boek kan zeker (h)erkenning oproepen bij meiden van deze leeftijd.
Eindoordeel
Bent u daar, God? Ik ben het, Margaret van Judy Blume is een boek waarvan ik mij bewust ben dat ik niet tot de doelgroep behoor. Het is gericht op jonge tieners en zij zullen zich zeker herkennen in de onzekerheden en strubbelingen van Margaret. Deze zijn van alle tijden. Sterker nog, ik had eerst überhaupt niet eens door dat dit boek in 1970 is verschenen, ik dacht dat het vrij nieuw was en dat de personages vanwege hun leeftijd bewust geen gebruik (mochten) maken van dingen als mobiele telefoons en internet. Maar dat was er toen gewoon nog allemaal niet. Ondanks dat ik geen klik voelde met dit boek, raad ik het wel sterk aan jongere lezers aan. Het kan hen echt helpen om te weten dat zij niet de enige zijn met onzekerheden over de puberteit.
Over het boek
Bent u daar God? Ik ben het, Margaret van Judy BlumeUitgegeven door Volt Genres: Jeugd
Geef een reactie